ステートメント

Statement

ヤンバルネサンス

Yambaru Renaissance

沖縄北部から維を放つ、新時代の種

Sending out seeds of a new generation from northern Okinawa

その昔、琉球国から中国に渡り、
さまざまな文化交流の礎となった進貢船。

この交易船には選ばれしもの
語学、音楽、美術、海洋術、天体観測などに長じた
「げらゑ」と呼ばれる琉球アーティスト達が乗り込んでいた。

そして今まさに、
沖縄本島の生命の源であり
豊かな森と海に囲まれた「やんばる」の地から、
未来に掲げたいアートの種を積み込んだ
新時代の「藝術進貢船」が維を解き放ち、
アジアの大海原に旅立とうとしている。

2年目となる「やんばるアートフェスティバル」は、そんなイメージだ。

ルネサンスは「復活」や「再生」を意味する言葉だが、
人と自然との共生に赤信号が点滅している今、
再び興さなければならないのは
あらゆるアートの原点である「自然」に対する畏怖と感謝の念である。

美しくも厳しい自然と隣り合わせの暮らしが今も息づくやんばるで
地域アートの祭典、文化運動ののろしが上がることには
大きな意味があると感じている。

異なる文化が入り混じることで琉球・沖縄の文化が成熟していったように、
やんばる固有の文化と、
この地に誘われてアジア各地から集う多種多様なアート、
古きものと新しいものが出合って
クリエイティブな化学反応を興すことを楽しみにしている。

総合ディレクター 仲程長治

Long ago, ships from the Ryukyu country to China became the foundation for various cultural exchanges. These trade ships brought with them language, music, art, marine art, astronomy and had certain gifted Ryukyu artists called gerae traveling the seas on board.

In the present day, "Yambaru" is the spring of life on the Okinawa main island. Surrounded by lush forests and the sea, we send out the seeds of art for the future. The new era of “The Art Ship” is unleashed, sailing out on the open seas of Asia."

That is the image of the second annual “Yambaru Art Festival”.

Renaissance bears the message of "resurrection" and "regeneration".

Now, the red lights are flashing for the harmony between people and nature and to revitalize we have to look to both the fear and the gratitude of the “nature”, as it is there we find the spring of all art.

Beautiful and harsh nature coexist and live side by side.

Regional art festivals lead to the rise of cultural movements and the significance of this feels immense."

As the cultures of Ryukyu and Okinawa have matured over time by a mix of different cultures, we are looking forward to see the creative chemical reaction happen when the unique culture of Yambaru and a wide variety of old and new art invited from all over Asia come here to meet.

General Director Choji Nakahodo

ディレクター紹介

Director Introduction

仲程長治

総合ディレクター

仲程長治 |
Choji Nakahodo

General Director

Choji Nakahodo

1959年石垣島生まれ。那覇市在住。20代の頃より、沖縄県内であらゆる分野のアートデザインを手がける。2008年、写真家としての活動を本格的にスタート。その独特の視点と美的感覚が注目され、2011年までに沖縄、東京、韓国、スイスにて写真展覧会を開催。2009年に創刊した沖縄のカルチャーマガジン『モモト』では、専属写真家とアートディレクターを2017年まで務めた。2018年秋、初監督作品となる島猫映画『Nyaha(ニャハ!)』を公開予定。多岐に渡る創作活動のテーマは、「琉球・沖縄の陰翳美」。琉球弧の島々が放つ独特の「色」と、身近な島の自然から得るインスピレーションを、グラフィックデザイン、カリグラフ、詩、写真、映像等で自由に表現しながら、「古琉球のアルカイックデザイン」を模索し続けている。

https://www.choji.net/

Born in Ishigaki Island in 1959, presently living in Naha.  Working in art design from when he was in his twenties. He made photography his profession from 2008, from then he toured Tokyo, Korea, Switzerland, and Okinawa holding exhibitions of his work until 2011.   He launched a local culture magazine 「Momoto」 and acted as art director and exclusive photographer from 2009 to 2017. He completed his first directing movie 「Nyaha!」 in the fall of 2018. He is currently filming a documentary movie based on the nature of Iriomote Island plan to be released in the year 2020.

https://www.choji.net/


金島隆弘

アジアンアーティスト部門ディレクター

金島隆弘 |
Takahiro Kaneshima

Asian Artists Director

Takahiro Kaneshima

1977年東京生まれ。2002年慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科修了、ノキア社、株式会社東芝、東京画廊+BTAP、ART iTを経て、2007年よりFEC(ファーイースト・コンテンポラリーズ)設立。FECでは、アーティストの制作支援や交流事業、展覧会の企画等を手掛ける。2014年には一般社団法人芸術と創造を設立し、東アジアの現代美術の調査研究事業を行う。アートフェア東京エグゼクティブディレクター(2010-15年)、アート北京アートディレクター(2015-17年)を経て、現在京都市立芸術大学大学院美術研究科芸術学博士過程に在籍。

Born in Tokyo in 1977. Completed the Graduate School of Media and Governance at Keio University in 2002. Employment at Nokia Corporation, Toshiba Corporation, Tokyo Gallery + BTAP, ART iT, founded FEC (Far East Contemporaries) in 2007. FEC is involved in artistic creation support, exchange work, exhibition planning, etc. In 2014, he established an art and creativity general institute and conducts research and research projects on contemporary art in East Asia. He was also the Art Fair Tokyo Executive Director (2010-2015), Art Beijing Art Director (2015-2017), and is currently enrolled in the Doctoral Course of Art at Kyoto City University Arts graduate school.

コメント

昨年よりスタートし、多くの地元の方々に支えられ好評のうちに幕を閉じたやんばるアートフェスティバル。2回目の開催となる今年は、やんばるとアジア各地域を繋ぐ貴重な機会を頂きました。歴史を紐解くと、琉球の時代から広くアジアの中の中継港として栄え、その後の芸術や文化も独自に発展してきた沖縄。そして2018年、地元の沖縄のみならず、北は北海道から鹿児島、そして中国・北京や台湾からも、アートを軸に様々な人や作品、そしてプロジェクトが集います。やんばるの雄大な自然と歴史を背景に、アートと共にアジアに広がるフェスティバルにご期待ください。

Comment

Beginning last year, Yambaru Art Festival was supported by many of the local people and closed its curtains as a very popular event. This year will be the second annual festival and we have a precious opportunity to connect Yambaru with other Asian regions. Okinawa, which has grown and prospered historically as an intermediate harbor in Asia since the Ryukyu area, has developed its own independent art and culture. In 2018 people, works and projects not only from Okinawa, but also from Hokkaido in the north, Kagoshima in the south, China, Beijing and Taiwan, will come together with art as the focus. With the backdrop of the magnificent nature and history of Yambaru, please hope and expect the festival to spread its art into Asia.


熊谷隆志

クラフト部門ディレクター

熊谷隆志 |
Takashi Kumagai

Crafts Director

Takashi Kumagai

1970年盛岡生まれ。渡仏後、1994年よりスタイリストとして活動開始。1998年よりカメラマンとしても活動を開始する。広告・雑誌等で活動する傍ら、様々なファッションブランドのブランディング、SHOP内装や植栽のディレクションなど幅広い分野で活動中。

http://www.takashikumagai.com/

Born in 1970, Morioka City, Iwate Prefecture. After traveling abroad, he started working as a stylist since 1994. Since 1998, he also started as a photographer. In addition to being active in advertisement, magazines etc, he is also involved in fashion branding, shop interior decoration, and planting design director.

http://www.takashikumagai.com/

コメント

前回初めてのやんばるアートフェスティバルのクラフト部門のディレクターとして携わらせていただき、沖縄のクラフト作家のあり方や未来が僕の中で何となくわかった気がします。その経験を活かし、今年も新しいアーティストや人気作家をミックスしてフレッシュなキャスティングをしたつもりですので、楽しんでいただけたらと思います。

Comment

At last year's first Yambaru Art Festival I was involved as the Crafts Director and it gave me the opportunity to somewhat see the future of Okinawan crafts artists. This year I will make good use of that experience and mix both new and established artist in a casting that I think will be very exciting.


河野こずえ

クラフトコンシェルジュ

河野こずえ |
Kozue Kono

Crafts Concierge

Kozue Kono

1975年、東京生まれ。「Galleryはらいそ」店主。monobox株式会社プロデューサー。2011年に沖縄県へ移住。夫であるアートディレクター・河野哲昌とともに「地域デザイン」をコンセプトに紙媒体の企画・取材撮影・執筆・デザイン・印刷までを統括するプロダクション「monobox」を創立。主に企画・執筆を担当。2014 年、うるま市の旧外国人住宅に地域でつくられる工芸品の展示販売する「Galleryはらいそ」を開廊。「琉球藍織物」や「やちむん」の魅力を伝える企画展のキュレーション、銀座三越や新宿伊勢丹など県外での展示会のプロデュースなどにも従事する。

http://monobox.jp
http://haraiso.gallery

Born in 1975, Tokyo. "Gallery Haraiso" store owner. Producer at monobox Corporation. Moved to Okinawa Prefecture in 2011. Along with her husband, Art Director Tetsumasa Kono, she founded the production company "monobox" which oversees the planning, interviews, photoshoots, writing, designing and printing of paper media with the concept of "regional design". She is mainly responsible for planning and writing. In 2014 opened "Gallery Haraiso" which displays and sells regional craft items in Uruma city's former foreign residence. Kozue Kono is also involved in curation of exhibitions that features the charm of "Ryukyu Textile" and "Yachimun" (pottery), as well as production of exhibitions outside of Okinawa such as Ginza Mitsukoshi and Shinjuku Isetan in Tokyo.

http://monobox.jp
http://haraiso.gallery

コメント

やんばるアートフェスティバルでは、ディレクター・熊谷隆志氏が厳選セレクトした沖縄のクラフトを「クラフトコンシェルジュ」として、販売のお手伝いをさせていただくことになりました。沖縄の器やガラスをはじめとした工芸品の使い方や魅力について、できるかぎりお伝えできればと思います。やんばるの自然とアート、そしてクラフトショッピングを存分にお楽しみください。

Comment

The Yanbaru Art Festival would like to assist with sales of the Okinawan craft works carefully selected by the Director of Crafts, Mr. Takashi Kumagai, with a "Craft Concierge". As such, I hope to tell as much as possible about the usage and beauty of crafts such as Okinawa's bowls and glass. Enjoy Yambaru's nature and art together with crafts shopping.

開催概要

Summary

亜熱帯の森、マングローブ、珊瑚礁、希少な生き物たちが息づく沖縄北部地域「やんばる」は、原始的な風景の残る、「東洋のガラパゴス」とも呼ばれる神秘的なエリアです。そこには手技や工芸、祭祀芸能や食など、独自の文化が古来から守られてきました。

そんなプリミティブな地・やんばるを舞台に、本年度もアートフェスティバルが開催されます。一堂に会すのは、現代アートやデザイン、映像、音楽、そして島の伝統的な織物や陶芸など。沖縄の奥地に広がるスピリチュアルな空間で、現代作家の想い、何百年も続く文化、そして何千年も続く自然を体感する。

そこであなたを待っているのは、時空を超えた創造の旅です。

名称

やんばるアートフェスティバル2018 - 2019

会期

2018年12月15日(土) - 2019年1月20日(日)

会場

大宜味村 大宜味村立旧塩屋小学校(大宜味ユーティリティーセンター)/大宜味村立旧喜如嘉小学校/芭蕉布会館

国頭村 オクマ プライベートビーチ & リゾート

本部町 国営沖縄記念公園(海洋博公園)

名護市 マリオット リゾート&スパ/カヌチャリゾート/名護市民会館前アグー像

入場

無料

総合ディレクター

仲程長治

主催

やんばるアートフェスティバル実行委員会

共催

大宜味村、島ぜんぶでおーきな祭

後援

環境省那覇自然環境事務所、沖縄県、北部市町村会、国頭村、東村、名護市、本部町

同時開催

文化庁メディア芸術祭 やんばる展

平成30年度 沖縄観光コンテンツ開発支援事業

Name

Yambaru Art Festival 2018-2019

Open during

December 15 (Sat), 2018 - January 20 (Sun), 2019

Venues

[Ogimi Village] Ogimi Village former Shioya Elementary School (Ogimi Utility Center), Ogimi Village former Kijoka Elementary School, Ogimi Village Bashofu Kaikan

[Kunigami Village] Okuma Private Beach & Resort

[Motobu]Okinawa Commemorative National Government Park(Ocean Expo Park)

[Nago City] Okinawa Marriott Resort & Spa, Kanucha Resort, Nago City Municipal Hall Agu statue

Entrance fee

Free

General Director

Choji Nakahodo

Organizer

Yambaru Art Festival Executive Committee

Co-organizer

Ogimi Village and the festivals from all over the island

Sponsors

Ministry of Environment Naha Natural Environment Office, Okinawa Prefecture, North Municipal Organization Association, Kunigami Village, Higashi Village, Nago City, Motobu Town

Co-host

Media Arts Festival Yanbaru Exhibition

SNS

やんばるアートフェスティバル2018 - 2019 公式SNSをフォローして最新情報をゲットしてください。